2010/Feb/27

วันนี้นึกครึมอกครึ้มใจอยากแปลเพลงขึ้นมา
ก็เลยหยิบเพลงนี้มาแปลดู scarlet rose ของ alexa
เป็นเพลงที่ได้ฟังครั้งแรกมาจากซีรีย์เรื่องหนึ่ง...ฟังแล้วรู้สึกแปลกๆไงก็ไม่รู้
ก็เลยลองมาแปลดู...
ลองมาดูกันนะ


(เดี๋ยวจะมาสรุปให้ฟังทีหลัง) คิคิ

scarlet rose - alexa
And in this lonely hour
ตลอดทั้งชั่วโมงแห่งความโดดเดี่ยวนี้
When you rest your weary head
เมื่อคุณได้เอนหัวพักผ่อน
Well, I will be watching you
ยังไงซะ ฉันก็จะยังเฝ้ามองดูคุณอยู่
And on tiptoe creep to your bed
ตลอดจนปลายเท้าคุณได้คลานถึงเตียง
And if you ever leave me
หากแม้ว่าคุณจะจากฉันไปตลอดกาล
And if you ever leave me
หากแม้ว่าคุณจะจากฉันไปตลอดกาล
I will follow you
ฉันก็จะตามคุณไปด้วย
I'll find you anywhere you may go
ฉันจะค้นหาคุณในทุกๆที่ที่คิดว่าคุณไป
If it's the last thing that I do
ถ้าหากมันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำได้
You're my Scarlet Rose
คุณคือกุหลาบสีแดงฉานของฉัน
I will never let you go
ฉันไม่ให้อนุญาติให้คุณไป
You will always know
คุณเองก็รู้เสมอมา
I will be yours to have and hold
ฉันจะเป็นของคุณและโอบกอดคุณไว้
Don't forget me,
อย่าลืมฉันนะ
don't regret me
อย่าลืมฉันล่ะ
Scarlet Rose,
กุหลาบสีแดงฉาน
Scarlet Rose
กุหลาบสีแดงฉาน
So dream your sweet baby dreams
ดังนั้นฝันดีเถอะนะที่รัก ฝันดี
And I will kiss your tiny cheek
และฉันจะจุมพิตบนแก้มของคุณ
Though I must leave now
ถึงแม้ว่าฉันต้องจากคุณไปแล้วตอนนี้
Know that you always be with me
รับรู้ไว้ว่าคุณเป็นของฉันเสมอๆ
I offer up this prayer
ฉันจะสอดมนต์อธิษฐาน
That everywhere she goes
ไม่ว่าพระนางจะไปที่ไหนก็แล้วแต่
"Lord, please protect my baby
"พระผู้เป็นเจ้า ได้โปรดช่วยปกป้องที่รักของฉันด้วย
My sweet, sweet Scarlet Rose"
ที่รักของฉัน กุหลาบสีแดงฉานอันเป็นที่รัก"
'Cause...
 สาธุ...
You're my Scarlet Rose
คุณคือกุหลาบสีแดงฉานของฉัน
I will never let you go
ฉันจะไม่ยอมจากคุณไปไหน
You will always know
คุณเองก็รับรู้เสมอมา
I will be yours to have and hold
ฉันจะเป็นของคุณและโอบกอดคุณไว้
Don't forget me
อย่าลืมฉันนะ
Don't regret me
อย่าลืมฉันล่ะ
Scarlet Rose,
กุหลาบสีแดงฉาน
Scarlet Rose
กุหลาบสีแดงฉาน
Scarlet Rose
กุหลาบสีแดงฉาน
Scarlet Rose,
กุหลาบสีแดงฉาน
Scarlet Rose
กุหลาบสีแดงฉาน
Scarlet Rose
กุหลาบสีแดงฉาน
And if you ever leave me
หากแม้ว่าคุณจะจากฉันไปตลอดกาล
I will follow you
ฉันก็จะตามคุณไปด้วย
I'll find you anywhere you may go
ฉันจะค้นหาคุณในทุกๆที่ที่คิดว่าคุณไป
If it's the last thing that I do
ถ้าหากมันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำได้
You're my Scarlet Rose
คุณคือกุหลาบสีแดงฉานของฉัน
I will never let you go
ฉันจะไม่ยอมจากคุณไปไหน
You will always know
คุณเองก็รับรู้เสมอมา
I will be yours to have and hold
ฉันจะเป็นของคุณและโอบกอดคุณไว้
Don't forget me
อย่าลืมฉันนะ
Don't regret me
อย่าลืมฉันล่ะ
Scarlet Rose,
กุหลาบสีแดงฉาน
Scarlet Rose
กุหลาบสีแดงฉาน

 
Good night, Sleep tight
ฝันดีนะ ขอให้หลับให้สนิท
 
 ####################
ความหมายของเพลงมันเต็มไปด้วยความรัก ถ้าแม้ว่าฝ่ายหนึ่งจะจากไปตลอดกาล
หลงเหลือไว้แค่ความอาลัยอาวรณ์ให้
ฝ่ายที่เฝ้ารอก็อยากเจอคนรักที่จากไป
ในขณะที่ฝ่ายที่จากไปก็จะยังวนเวียนอยู่เคียงข้างเสมอ...
และคอยอวยพรอยู่ห่างๆ...
กุหลาบสีแดงฉาน...เหมือนความรักที่งดงามแม้ว่าวันหนึ่งมันต้องเหี่ยวเฉา
แต่อย่างน้อยกุหลาบสีแดงจะยังคงงดงามอยู่ในใจเสมอมา
นี่คือสิ่งพี่พอจะตีความได้จากเพลง...
รู้สึกบอกไม่ถูกเหมือนกันนะนี่...
แล้วคุณรู้สึกยังไงก็บอกเล่ากันได้นะ
^O^"

Comment

Comment:

Tweet


#7 by (31.184.236.16) At 2011-12-26 07:50,
#6 by (31.184.236.16) At 2011-12-26 07:50,
#5 by (31.184.236.16) At 2011-12-26 07:49,
#4 by (31.184.236.16) At 2011-12-26 07:49,
#3 by (31.184.236.16) At 2011-12-26 07:47,
That is known that academic papers creating difficulties trouble different students very much. Nevertheless, this problem isn't as big as it seems to be! Thus, don't bother just about that and <a href="http://www.primewritings.com">buy essays</a>.
#2 by TAMMIEJacobs (31.184.236.16) At 2011-12-26 07:47,
555 รักจุกอก big smile
สบายดีไหม?
หายไปนานเชียวค่ะ big smile
#1 by .: K a o w M a i :: l o v e a h o l i c :. At 2010-03-02 11:40,